O greșeală destul de des întâlnită este confuzia dintre termenii "mercantil" și "mercenar", asemănători din punct de vedere fonetic. Valeria Guțu Romalo tratează această problemă în lucrarea sa, "Corectitudine și greșeală", apărută în 2008, la editura Humanitas.
- Publicitate -
Conform autoarei, în situația "Totdeauna te-am știut mercenară, interesată, dornică de bani", vorbitorul are intenția de a folosi termenul "mercantil", și nu "mercenar", care înseamnă "militar, angajat cu leafă într-o armată străină" sau "persoană angajată pentru bani în slujba oricărui interes".
