Expresiile precum "a ploua cu găleata", "a se termina în coadă de pește", "a trage mâța de coadă", "a tăia frunză la câini" au o structură fixă. Nu putem spune decât în glumă: "plouă cu lopata", "povestea s-a terminat în coadă de vacă", "Maria trage mătura de coadă", "Ion taie frunză la pisici". Dacă nu intenționăm să glumim, atunci trebuie să folosim aceste expresii așa cum sunt date în dicționare.
- Publicitate -
Spre exemplu am auzit la televizor: "Se bazează pe informații noi, care ar fi apărut la iveală în ultimele luni". De ce nu e corect? Expresia corectă, așa cum apare în dicționare, este "a ieși la iveală", nu "a apărea la iveală". Așadar, ar fi trebuit să spună: "Se bazează pe informații noi, care ar fi ieșit la iveală în ultimele luni". Sau "Se bazează pe informații noi, care ar fi apărut în ultimele luni".
