Reporterul explică: "Speră că după ce va lua final tămbălăul…". De ce nu e corect? În locuțiunea "a lua sfârșit" (adică "a se sfârși, a se termina"), reporterul a înlocuit cuvântul "sfârșit" cu "final", care i s-a părut probabil mai elegant. Numai că în locuțiuni nu se pot face în mod normal substituții, pentru că acestea produc expresii inexistente și uneori nerecunoscute de ascultători. Prețiozitatea, dorința de a vorbi "cu cuvinte alese", creează adesea efecte ridicole, mai ales când formulări savante contrastează cu termeni și expresii populare și familiare (precum "tămbălăul" de mai sus). Ar fi trebuit să spună: "Speră că după ce se va sfârși tămbălăul…".
- Publicitate -
Auzim destul de des formulări pretențioase, acolo unde s-ar fi potrivit unele mai simple și mai firești: "Prin intermediul acestei telenovele debutate de doamna…" ("începute de doamna…") SAU "acum ne aflăm în certitudinea că este vorba de ("acum suntem siguri că este vorba de…") SAU "chiar și cu un egal scos cu forcepsul ("pentru care ne-am străduit mult").
