Cartea cu poziții sexuale care a detronat Kama-Sutra

"The Perfumed Garden" (Grădina parfumată") a șeicului Sheik Nefzaoui rămâne unul dintre cele mai memorabile manuale de sex din lume și totodată cele mai fascinante opera clasice ale literaturii erotice.

Scrisă în arabă, în Tunisia secolului al XVI-lea, lucrarea constituie un manual de erotologie, egalând în multe privințe cunoscuta lucrare hindusă Kama-Sutra. Versiunea de față se bazează pe traducerea realizată în 1886 de către celebrul explorator, lingvist, etnolog și sexolog britanic, Sir Richard F. Burton. Spre deosebire de alți traducători din epoca victioriană care își cenzurau lucrările pentru a se păstra în limitele decenței acceptate, Burton a tradus cartea cu îndrăzneală și cu multă meticulozitate, ceea ce face "Grădina parfumată" mult mai interesantă și mai erotică decît "sora" ei, Kama-Sutra. Citeste mai departe.